1
00:00:24,457 --> 00:00:27,858
<i>(čovječe) Ovdje sam da pronađem jednu izgubljenu dušu. </i>

2
00:00:28,728 --> 00:00:32,027
<i>Ne zanimaju me tirani ni heroji. </i>

3
00:00:33,366 --> 00:00:37,700
<i>Naprotiv, više volim živote nižih muškaraca. </i>

4
00:00:39,105 --> 00:00:41,596
<i>Oni koji su ostali. </i>

5
00:01:39,799 --> 00:01:42,290
<i>(auto alarm)</i>

6
00:03:11,291 --> 00:03:13,555
<i>(crkvena zvona)</i>

7
00:03:54,000 --> 00:03:57,436
<i>(Rumunjski)</i> Zdravo, Serbane.
sjećaš me se

8
00:03:59,305 --> 00:04:01,569
Pa da te pitam... 

9
00:04:01,641 --> 00:04:03,768
Kako nam je bilo danas?

10
00:04:03,843 --> 00:04:05,902
<i>(govori rumunjski)</i>

11
00:04:05,979 --> 00:04:07,970
<i>(Rumunjski)</i> Retoričko pitanje.

12
00:04:12,819 --> 00:04:15,310
Što imamo ovdje?

13
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
Serban, Serban.

14
00:04:22,962 --> 00:04:25,829
Moraš shvatiti Serbane...

15
00:04:26,566 --> 00:04:28,966
<i>(Rumunjski)</i> Ovo me čini stvarno nelagodnim.

16
00:04:29,969 --> 00:04:33,268
Vidiš, ako uzmem sranje
s ulice s alatom.

17
00:04:33,339 --> 00:04:37,241
to je još jedan alat oko kojeg moram brinuti.
Razumiješ što ti pokušavam reći?

18
00:04:37,310 --> 00:04:40,211
<i>(Rumunjski)</i> Pst, samo kimni.

19
00:04:41,281 --> 00:04:43,613
Dobar dečko. sad... 

20
00:04:44,550 --> 00:04:46,916
Što još imaš?

21
00:04:48,655 --> 00:04:53,683
Ne opet. Volio bih da prestaneš gurati
stvari u gaćice, Serbane.

22
00:04:53,760 --> 00:04:56,251
Osjećam se tako jeftino.

23
00:04:58,131 --> 00:05:00,326
<i>(Rumunjski)</i> Je li to sve?

24
00:05:01,834 --> 00:05:03,802
<i>(Rumunjski)</i> Obećavate?

25
00:05:04,804 --> 00:05:06,328
Pa onda.

26
00:05:06,406 --> 00:05:09,398
Vjerujem da je to kompletno
večerašnja transakcija.

27
00:05:09,475 --> 00:05:11,136
Serban.

28
00:05:12,845 --> 00:05:16,747
- Vidimo se.
- Aah!

29
00:05:17,317 --> 00:05:19,581
Reci mi nešto.

30
00:05:19,652 --> 00:05:23,884
Radi svoj život
stvarno ti bljesne pred očima?

31
00:05:25,458 --> 00:05:27,949
Moram znati.

32
00:05:31,831 --> 00:05:33,822
Do sljedećeg puta, Serbane.

33
00:05:34,767 --> 00:05:37,634
Vjerujte mi, bit će sljedeći put.

34
00:05:38,638 --> 00:05:40,936
<i>(Rumunjski)</i> Računajte na to.

35
00:05:47,080 --> 00:05:49,412
<i>(kantor pjeva misu)</i>

36
00:06:05,031 --> 00:06:07,022
<i>(govori rumunjski)</i>

37
00:06:56,883 --> 00:06:58,874
<i>(crkvena zvona zvone)</i>

38
00:07:05,091 --> 00:07:06,285
Psst!

39
00:07:06,359 --> 00:07:08,520
<i>(Rumunjski)</i> Siđi s mog auta.

40
00:07:11,831 --> 00:07:14,959
<i>(Rumunjski)</i> Želiš nešto?

41
00:07:16,002 --> 00:07:19,165
- Dani Simionescu?
- Tko želi znati?

42
00:07:19,238 --> 00:07:21,763
John Riegert, Interpol.

43
00:07:23,976 --> 00:07:27,070
Preporučio me vaš nadređeni...

44
00:07:28,881 --> 00:07:31,611
Kapetan Radesgiascu?

45
00:07:32,452 --> 00:07:34,784
Trebam pomoć
na slučaju koji je upravo postao lokalan

46
00:07:34,854 --> 00:07:36,845
i čini se da misli
ti si najbolji čovjek za posao.

47
00:07:36,923 --> 00:07:39,255
- Na temelju čega?
- Zapravo dvije stvari.

48
00:07:39,325 --> 00:07:44,092
Prvo, živjeli ste u Londonu.
što te čini malo lakšim za moje uho.

49
00:07:44,163 --> 00:07:48,361
Drugo, kažu da imaš -
i kako da to delikatno izrazim? -

50
00:07:48,434 --> 00:07:53,201
poseban odnos
s uličnim životom ovdje.

51
00:07:53,272 --> 00:07:55,263
Stvarno?

52
00:07:56,175 --> 00:08:00,111
- Ne zanima me.
- Još ne znaš što prodajem.

53
00:08:00,179 --> 00:08:02,409
Reći ću ti nešto. Zahod.

54
00:08:02,482 --> 00:08:04,746
Prvo pravilo ulice... 

55
00:08:04,817 --> 00:08:06,978
Upoznajte svoj proizvod.

56
00:08:14,293 --> 00:08:16,284
<i>(motor kvari)</i>

57
00:08:17,763 --> 00:08:19,754
<i>(motor pršti)</i>

58
00:08:19,832 --> 00:08:20,924
<i>(trubi rog)</i>

59
00:08:26,873 --> 00:08:31,606
Pretpostavljam da se ne angažiraš
u puno brzih jurnjava?

60
00:08:33,379 --> 00:08:35,370
<i>(motor se okreće)</i>

61
00:08:50,429 --> 00:08:53,364
Sada možeš ići kući, Allison.

62
00:08:53,933 --> 00:08:56,561
Stvarno. Oče, nije problem.

63
00:08:56,636 --> 00:08:58,797
Za mene je.

64
00:08:59,805 --> 00:09:02,797
Dobar dan. Ne zaboravite zaključati.

65
00:09:18,691 --> 00:09:20,522
Otac?

66
00:11:03,396 --> 00:11:07,093
<i>(rumunjski)</i>
Reci mi još... Reci mi još... 

67
00:11:07,166 --> 00:11:10,158
<i>(Rumunjski)</i> Reci mi kako dolazi kraj svijeta.

68
00:11:10,236 --> 00:11:12,227
<i>(nastavlja se na rumunjskom)</i>

69
00:11:20,579 --> 00:11:23,275
<i>(Rumunjski)</i> Ne... ne može biti.

70
00:11:23,349 --> 00:11:25,340
<i>(glasovi šapuću)</i>

71
00:11:57,950 --> 00:11:59,941
Otac Konstantin?

72
00:12:11,063 --> 00:12:13,395
Oh. Bog.

73
00:12:17,069 --> 00:12:20,095
Dakle, što vas je dovelo natrag u Bukurešt?

74
00:12:20,172 --> 00:12:23,164
- Siguran sam da ste pročitali moj dosje.
- Piše da si rođen ovdje.

75
00:12:23,242 --> 00:12:27,178
Ali na prvi dojam.
ne djeluješ mi kao nostalgičan tip.

76
00:12:27,246 --> 00:12:30,079
Tvoje je roditelje ubila tajna
policije šest godina prije revolucije.

77
00:12:30,149 --> 00:12:33,710
Loš odmor za dijete bilo koje dobi, siguran sam.

78
00:12:33,786 --> 00:12:36,550
Mora da se osjećam malo čudno
vraćajući se na svu ovu promjenu.

79
00:12:36,622 --> 00:12:38,613
Vidi, odvozim li te
negdje ili što?

80
00:12:38,691 --> 00:12:40,283
<i>(policijski radio)</i>

81
00:12:42,394 --> 00:12:44,385
<i>(govori rumunjski)</i>

82
00:12:47,199 --> 00:12:49,463
I to je bilo...?

83
00:12:49,535 --> 00:12:51,799
Moguće ubojstvo.

84
00:12:51,871 --> 00:12:53,862
<i>(sirena)</i>

85
00:12:59,645 --> 00:13:00,976
<i>(crkvena zvona)</i>

86
00:13:01,046 --> 00:13:03,037
<i>Politia. </i>

87
00:13:09,655 --> 00:13:12,317
Bio je bačen odozgo.

88
00:13:14,126 --> 00:13:16,526
<i>(Rumunjski)</i> Policija, oslobodite se.

89
00:13:34,180 --> 00:13:38,310
To je lokalna tradicija
ostaviti novčić za mrtve?

90
00:13:38,384 --> 00:13:40,545
Da, da, tako je.

91
00:13:41,554 --> 00:13:43,852
Plaća im put do neba.

92
00:13:45,157 --> 00:13:47,148
Čudan.

93
00:13:48,260 --> 00:13:50,592
Ja... Poznavala sam ga.

94
00:13:51,831 --> 00:13:54,595
Bio je... bio je trgovac.

95
00:13:54,667 --> 00:13:57,397
Uhapsio ga nekoliko puta.

96
00:14:02,208 --> 00:14:04,608
Isus.

97
00:14:04,677 --> 00:14:06,872
Što se dogodilo s njegovim srcem?

98
00:14:06,946 --> 00:14:08,573
<i>(ritmično lupanje)</i>

99
00:14:24,129 --> 00:14:25,926
<i>(govori rumunjski)</i>

100
00:14:32,371 --> 00:14:35,067
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

101
00:14:35,140 --> 00:14:38,439
- Jeste li sigurni?
- Rekao sam da sam jebeno dobro!

102
00:14:43,916 --> 00:14:48,410
Mislim da ćeš to pronaći
srce je nestalo prije nego što je pao.

103
00:14:52,124 --> 00:14:55,787
Taj dio vašeg profila slučaja.
je li Zahod?

104
00:15:01,400 --> 00:15:03,391
<i>(lupanje prestaje)</i>

105
00:15:39,505 --> 00:15:40,995
<i>(zveckanje)</i>

106
00:15:41,607 --> 00:15:44,235
<i>(Rumunjski)</i> Hej, hej, nemoj me upucati.
U crkvi smo.

107
00:15:44,777 --> 00:15:45,937
<i>(Rumunjski)</i> Oprostite.

108
00:15:46,779 --> 00:15:48,940
<i>(govori rumunjski)</i>

109
00:15:50,883 --> 00:15:52,817
<i>(Rumunjski)</i> Tko je tvoj partner, Dani?

110
00:15:53,552 --> 00:15:55,747
John Riegert, Interpol.

111
00:15:55,821 --> 00:15:57,914
Miron lordache.

112
00:15:57,990 --> 00:16:00,049
A ovo je Valimorana Badila.

113
00:16:00,125 --> 00:16:03,583
Ali nas možete zvati Laurel i Hardy.
Svi drugi rade.

114
00:16:03,662 --> 00:16:05,653
<i>(leprša)</i>

115
00:16:07,132 --> 00:16:08,997
- Golubovi.
- <i>(zveckanje)</i>

116
00:16:09,068 --> 00:16:11,036
To je veliki golub.

117
00:16:34,193 --> 00:16:36,184
<i>(ritmično lupanje)</i>

118
00:16:56,448 --> 00:16:58,143
<i>(psi laju)</i>

119
00:16:58,217 --> 00:16:59,582
<i>(žena plače)</i>

120
00:17:29,248 --> 00:17:31,546
<i>(režanje)</i>

121
00:17:31,917 --> 00:17:33,908
<i>(Rumunjski)</i> Makni se!

122
00:17:45,464 --> 00:17:47,932
<i>(Rumunjski)</i> Potražit ću pomoć.

123
00:17:49,835 --> 00:17:51,735
<i>(rumunjski)</i> Što?

124
00:17:56,675 --> 00:17:58,506
<i>(Rumunjski)</i> Potražit ću pomoć. U REDU?

125
00:17:58,577 --> 00:18:00,602
<i>(Rumunjski)</i> Samo ostani ovdje.

126
00:18:00,679 --> 00:18:03,045
<i>(nastavlja se na rumunjskom)</i>

127
00:18:06,251 --> 00:18:08,412
hvala vam

128
00:18:20,566 --> 00:18:22,261
<i>(reži)</i>

129
00:18:41,854 --> 00:18:44,880
Oh, izvukao sam rap list
o mrtvom momku - Serbanu Bachuu.

130
00:18:44,957 --> 00:18:47,755
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
- Zašto bi mi smetalo?

131
00:18:47,826 --> 00:18:52,024
Pa, kažeš da si uhapsio Serbana
jednom ili dvaput. Droga, pretpostavljam.

132
00:18:52,097 --> 00:18:54,190
Samo nisam uspio pronaći referencu
svakom takvom poprsju.

133
00:18:54,266 --> 00:18:58,669
Oh, pa, vidiš, to je zato što smo malo
malo loš na staroj papirologiji ovdje.

134
00:18:58,737 --> 00:19:00,705
Pravo.

135
00:19:00,772 --> 00:19:03,240
Reci mi, što je <i>r�tissoire?</i>

136
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
<i>R�tissoire. </i>

137
00:19:05,511 --> 00:19:09,777
E, sad, tada dobiješ potencijal
osumnjičeni, umotaš ga u tepih.

138
00:19:09,848 --> 00:19:12,749
izbio si mu sedam zvona govana.
nema posjekotina, nema modrica.

139
00:19:12,818 --> 00:19:15,844
samo mali dio unutarnjeg krvarenja.

140
00:19:17,723 --> 00:19:20,157
Ali, opet, to ste već znali.
nisi li Zahod?

141
00:19:20,225 --> 00:19:22,989
Da, vjerujem da je spomenuto
u tužbi koju je Serban podnio

142
00:19:23,061 --> 00:19:25,495
s glavnim inspektorom.

143
00:19:26,798 --> 00:19:31,292
Nisam to učinio.
ako je to ono na što ciljaš. Zahod.

144
00:19:31,370 --> 00:19:33,361
Vidite, volim vidjeti njihova lica.

145
00:19:33,438 --> 00:19:36,669
Ponašaš se prilično kavalirski
za čovjeka na vašem slabom položaju.

146
00:19:36,742 --> 00:19:38,972
To je jebeno!

147
00:19:40,746 --> 00:19:43,579
Dobro, da raščistimo jednu stvar.

148
00:19:43,649 --> 00:19:46,277
Znam kad me netko pokušava preznojiti
i ne sviđa mi se jebeno.

149
00:19:46,351 --> 00:19:49,184
pa ako imaš nešto za reći.
reci mi to u jebeno lice.

150
00:19:49,254 --> 00:19:52,815
ili odjebi iz mog jebenog auta.

151
00:19:55,160 --> 00:19:58,857
Vjerujem da nisi kriv za ništa više od

152
00:19:58,931 --> 00:20:01,764
određeni stupanj moralne ambivalentnosti.

153
00:20:22,120 --> 00:20:26,682
Turobna mala ispostava
na rubu Svetog Rimskog Carstva.

154
00:20:26,758 --> 00:20:28,919
Kako neuobičajeno.

155
00:20:37,469 --> 00:20:40,495
<i>(čovjek) Sviđa mi se pregača. Belial. </i>

156
00:20:40,572 --> 00:20:43,040
sviđa li ti se

157
00:20:43,108 --> 00:20:45,633
Trebao bi se uhvatiti za tijelo, Simone.

158
00:20:45,711 --> 00:20:48,202
Za njih treba umrijeti. Stvarno.

159
00:20:48,280 --> 00:20:51,147
Jedeš, jebeš, ubijaš.

160
00:20:51,216 --> 00:20:53,616
I onda ideš kući
i pisati pjesme sve o tome.

161
00:20:53,685 --> 00:20:55,710
<i>Ne, hvala. </i>
<i>Ne treba mi iskušenje. </i>

162
00:20:55,787 --> 00:21:00,656
ooh Božji mali zboraš.
Ne znaš što propuštaš.

163
00:21:00,726 --> 00:21:02,284
<i>Nemoj ni ti. </i>

164
00:21:02,361 --> 00:21:05,228
Pa, pjevanje himni
nije baš moj stil, dušo.

165
00:21:05,297 --> 00:21:07,788
Ne mogu ni melodiju nositi.

166
00:21:09,234 --> 00:21:10,701
dakle... 

167
00:21:10,769 --> 00:21:14,170
Prešao sam pola svijeta
tražeći knjigu.

168
00:21:14,239 --> 00:21:18,039
samo da to pronađem
znao si gdje je cijelo vrijeme.

169
00:21:18,110 --> 00:21:20,305
A ja sam mislio da smo prijatelji.

170
00:21:20,379 --> 00:21:23,780
<i>Ti i ja nismo bili prijatelji</i>
<i>jako dugo. Belial. </i>

171
00:21:23,849 --> 00:21:26,079
Stare zamjerke. <i>mon ami. </i>

172
00:21:26,151 --> 00:21:29,552
hajde
Vani je novi dan.

173
00:21:29,621 --> 00:21:32,021
<i>Carpe diem</i> i sve to.

174
00:21:33,025 --> 00:21:35,186
Dobar posao.

175
00:21:40,999 --> 00:21:45,629
Uvijek je dobro imati majmuna
dizati teške poslove, zar ne?

176
00:21:45,704 --> 00:21:49,003
<i>To je samo pitanje</i>
<i>odabrati pravog majmuna. </i>

177
00:21:50,142 --> 00:21:52,804
gdje je
Gdje je <i>Leksikon?</i>

178
00:21:53,712 --> 00:21:55,839
<i>Nestalo je. </i>

179
00:21:57,783 --> 00:22:00,115
Pretpostavljam da ne znaš gdje?

180
00:22:00,919 --> 00:22:03,410
<i>U sigurnim je rukama. </i>

181
00:22:03,488 --> 00:22:06,150
Uzet ću tu knjigu, Simone.

182
00:22:09,227 --> 00:22:11,218
<i>(crkvena zvona)</i>

183
00:22:13,465 --> 00:22:15,456
<i>(telefon zvoni)</i>

184
00:22:22,507 --> 00:22:25,476
<i>(automatska sekretarica) Allison, mama je. </i>

185
00:22:25,544 --> 00:22:28,604
<i>Tvoj brat Derek</i>
<i>kaže da si opet napustio grad. </i>

186
00:22:28,680 --> 00:22:31,649
<i>Moraš nastaviti uzimati svoje lijekove. </i>

187
00:22:31,717 --> 00:22:36,313
<i>Molim te, Allison. </i>
<i>Ako si tamo, podigni slušalicu. </i>

188
00:22:36,388 --> 00:22:38,754
- <i>Molim te, Allison. </i>
- <i>(Simon) Nemoj. </i>

189
00:22:38,824 --> 00:22:41,122
<i>(Allisonina mama) Volim te. </i>

190
00:22:41,193 --> 00:22:44,390
<i>(Simon) Ta knjiga</i>
<i>sada ti je sve. </i>

191
00:22:44,463 --> 00:22:46,556
<i>Ništa drugo nije važno. </i>

192
00:22:47,199 --> 00:22:49,190
<i>Zaštiti ga. </i>

193
00:22:57,642 --> 00:23:01,100
<i>Ne zatvaraj se</i>
<i>glasovi u tvojoj glavi, Allison. </i>

194
00:23:01,179 --> 00:23:03,670
<i>Ne kada ih najviše trebate. </i>

195
00:23:17,095 --> 00:23:19,757
<i>Netko dolazi. </i>

196
00:23:19,831 --> 00:23:22,425
<i>Dok mu prepoznaš lice.</i>
<i>bit će prekasno. </i>

197
00:23:22,501 --> 00:23:25,231
<i>Uvijek se mijenja kako bi izbjegao otkrivanje. </i>

198
00:23:34,112 --> 00:23:37,479
<i>Ne možeš ostati ovdje. </i>
<i>Razumijete li?</i>

199
00:23:38,450 --> 00:23:41,078
<i>Rastrgat će te. </i>

200
00:23:46,792 --> 00:23:51,388
<i>Daj mi nekakav znak</i>
<i>da razumiješ što ti govorim. </i>

201
00:24:01,606 --> 00:24:03,471
<i>To je moja djevojka. </i>

202
00:24:16,621 --> 00:24:17,815
ovdje.

203
00:24:27,199 --> 00:24:29,929
Pa gdje točno živiš?

204
00:24:30,001 --> 00:24:32,299
Odmah iza ugla.

205
00:24:32,370 --> 00:24:35,567
Vidimo se na postaji. 8 ujutro

206
00:25:27,359 --> 00:25:29,350
<i>(policijski radio)</i>

207
00:25:45,143 --> 00:25:46,872
<i>(Rumunjski)</i> Što se dogodilo?

208
00:25:46,945 --> 00:25:49,209
<i>(Rumunjski)</i> Mislim da sam si upravo odsjekao prste.

209
00:25:49,281 --> 00:25:51,181
<i>(Rumunjski)</i> Zašto?

210
00:25:51,249 --> 00:25:52,739
<i>(Rumunjski)</i> Rekao mi je.

211
00:25:53,151 --> 00:25:54,618
<i>(Rumunjski)</i> Tko?

212
00:25:54,686 --> 00:25:56,881
<i>(Rumunjski)</i> Čovjek u crnom kaputu.

213
00:25:59,057 --> 00:26:02,026
<i>(Rumunjski)</i> Odvest ću te u bolnicu.

214
00:26:04,596 --> 00:26:06,928
Ne-jebeno-nevjerojatno.

215
00:26:09,935 --> 00:26:12,369
Laurel, ja sam, Dani je.

216
00:26:12,437 --> 00:26:16,635
Da, trebam te za snimanje lica
John Riegert kroz Interpolovu bazu podataka.

217
00:26:16,708 --> 00:26:20,701
Vidi što ćeš smisliti. Da, dobro.
on se ne odjavljuje sa mnom, u redu?

218
00:26:20,779 --> 00:26:22,747
<i>(reži)</i>

219
00:26:37,862 --> 00:26:39,625
<i>(žena govori rumunjski)</i>

220
00:27:09,628 --> 00:27:12,859
- Mislio sam da smo rekli u 8 ujutro.
- Ne, rekao si u 8 ujutro.

221
00:27:12,931 --> 00:27:17,197
Uznemirena si.
Je li se sinoć nešto dogodilo?

222
00:27:17,268 --> 00:27:18,758
Ne baš.

223
00:27:18,837 --> 00:27:22,534
Samo mu neka vrećica za orahe odreže prste
s hrđavim limom srdela

224
00:27:22,607 --> 00:27:25,371
jer mu netko kaže.

225
00:27:26,378 --> 00:27:29,211
- Isti stari, zapravo.
- Dobro.

226
00:27:30,348 --> 00:27:32,509
Idemo dalje.

227
00:27:44,462 --> 00:27:47,625
Dakle, što imamo?

228
00:27:48,166 --> 00:27:51,033
Zove se Carmen Macovei.

229
00:27:51,102 --> 00:27:54,663
Prodavala je
rabljena odjeća na Silvestru.

230
00:27:54,739 --> 00:27:57,674
Njen suprug je prijavio nestanak
prije tri dana.

231
00:27:57,742 --> 00:28:00,108
Čini se da je upotrijebila turpiju za nokte na sebi.

232
00:28:00,178 --> 00:28:02,510
Lijep dodir.

233
00:28:03,381 --> 00:28:05,747
<i>(John)</i> Ne trudi se tražiti srce.

234
00:28:05,817 --> 00:28:08,308
Uvijek ga uzme.

235
00:28:09,354 --> 00:28:12,653
Kažu da je to sjedište ljudske duše.

236
00:28:25,003 --> 00:28:26,994
<i>(Rumunjski)</i> Mogu li vam pomoći?

237
00:28:28,506 --> 00:28:31,339
Otac Konstantin.
gdje je on

238
00:28:31,409 --> 00:28:34,674
Oh, žao mi je, ali još uvijek smo
pripremajući ga za gledanje.

239
00:28:34,746 --> 00:28:37,078
Posjetitelji nisu dopušteni.

240
00:28:39,651 --> 00:28:41,551
- Kako to podnosiš?
- Žao mi je.

241
00:28:41,619 --> 00:28:43,382
Sva ova smrt?

242
00:28:43,455 --> 00:28:48,085
Mislim da jesam
pomaže mrtvima da odu na bolje mjesto.

243
00:28:52,464 --> 00:28:57,128
Pa evo.
Okusi to bolje mjesto, Gloria.

244
00:29:04,175 --> 00:29:06,166
na mene.

245
00:29:35,907 --> 00:29:39,138
oprosti mi Otac.
jer sam sagriješio.

246
00:29:39,210 --> 00:29:41,201
Beskonačno.

247
00:29:42,046 --> 00:29:43,604
<i>(čovjek govori rumunjski)</i>

248
00:29:44,649 --> 00:29:46,480
što ja radim

249
00:29:46,551 --> 00:29:48,985
Isprobavam novo kožno odijelo... 

250
00:29:50,188 --> 00:29:52,679
- Florin.
- <i>(govori rumunjski)</i>

251
00:29:56,461 --> 00:29:58,452
Ššš

252
00:29:59,130 --> 00:30:00,757
Ššš

253
00:30:00,832 --> 00:30:02,823
tako je.

254
00:30:53,985 --> 00:30:56,579
<i>(Dani)</i> Da. Da, ja sam policajac.

255
00:31:15,974 --> 00:31:18,408
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

256
00:31:24,082 --> 00:31:26,073
čime?

257
00:31:30,221 --> 00:31:31,779
Kakve vrste entiteta?

258
00:31:36,561 --> 00:31:39,655
hajde Joe.
Želim znati kako ih zoveš.

259
00:31:45,937 --> 00:31:49,896
Dobre ili loše?

260
00:31:54,279 --> 00:31:56,907
Što? Što s njima?

261
00:31:56,981 --> 00:31:59,677
Što misliš time reći?

262
00:32:03,721 --> 00:32:06,781
Oh, ne, ne, ne, ne.
Nemoj ići. Joe. Nemoj ići.

263
00:32:09,994 --> 00:32:12,224
Nemoj ići.

264
00:32:17,702 --> 00:32:19,294
Prokletstvo!

265
00:32:20,305 --> 00:32:22,239
hej

266
00:32:22,307 --> 00:32:26,403
Djelovao si tako zaokupljen.
Nisam ti htio poremetiti koncentraciju.

267
00:32:26,477 --> 00:32:32,416
- Želiš li prijevoz ili nešto?
- Samo ako nisi previše zauzet čavrljanjem.

268
00:32:33,618 --> 00:32:35,609
Pravo.

269
00:32:43,394 --> 00:32:48,627
Vidi, možeš li mi osvježiti pamćenje?
Gdje ste točno odsjeli?

270
00:32:49,834 --> 00:32:54,635
- Oj, gdje želiš da te odbace?
- Nastavi.

271
00:32:54,706 --> 00:32:59,973
- Da, ali zadnji put kad sam te ostavio... 
- Sada ostajem negdje drugdje.

272
00:33:00,044 --> 00:33:02,035
<i>(Dani)</i> Genije.

273
00:33:03,681 --> 00:33:05,672
Skreni ovdje.

274
00:33:34,645 --> 00:33:38,012
O čemu se onda radi?

275
00:33:38,082 --> 00:33:41,017
Ponesite pajser.

276
00:33:42,820 --> 00:33:48,122
Bolje da ovo ima nešto za raditi
sa slučajem, razumiješ me?

277
00:34:00,905 --> 00:34:03,533
- Nema nikoga.
- Bit će.

278
00:34:13,051 --> 00:34:16,020
Što točno tražimo?

279
00:34:16,087 --> 00:34:19,056
Ovo je bila seoska kuća za partijsku elitu
još u doba komunista.

280
00:34:19,123 --> 00:34:21,114
jesam li u pravu

281
00:34:24,562 --> 00:34:25,790
Da.

282
00:34:25,863 --> 00:34:28,798
Samo što je bilo više od toga, zar ne?

283
00:34:28,866 --> 00:34:34,065
Bio je to i neformalni stožer
za tajnu policiju.

284
00:34:36,707 --> 00:34:38,698
Dani.

285
00:34:39,710 --> 00:34:41,871
Dobro bi mi došlo malo svjetla ovdje.

286
00:34:57,662 --> 00:35:00,324
Dat ću vam točno deset sekundi

287
00:35:00,398 --> 00:35:03,026
da mi kažeš
što radimo ovdje dolje,

288
00:35:03,101 --> 00:35:06,093
ili ti se kunem, nema me više.

289
00:35:06,170 --> 00:35:08,661
Pokušajte održati
svoj profesionalni odmak.

290
00:35:08,739 --> 00:35:10,707
Devet.

291
00:35:10,775 --> 00:35:12,675
Osam.

292
00:35:12,743 --> 00:35:15,541
- Prošlost nam govori.
- Sedam.

293
00:35:16,347 --> 00:35:18,212
Šest.

294
00:35:18,282 --> 00:35:19,977
Pet.

295
00:35:20,051 --> 00:35:21,712
četiri.

296
00:35:24,355 --> 00:35:26,255
Tri.

297
00:35:36,200 --> 00:35:38,691
<i>(viče na rumunjskom)</i>

298
00:35:40,872 --> 00:35:43,340
<i>(krikovi boli)</i>

299
00:36:14,705 --> 00:36:16,696
<i>(pucanj)</i>

300
00:36:20,077 --> 00:36:22,068
<i>(žena jeca)</i>

301
00:36:36,093 --> 00:36:37,822
<i>(pucanj)</i>

302
00:36:54,412 --> 00:36:56,903
Sjećaš se tog dana.

303
00:36:59,083 --> 00:37:03,486
Bio je tu čovjek u izglačanom crnom odijelu.
okrugle naočale. Zvao se Treptow.

304
00:37:03,554 --> 00:37:06,887
Upoznao je tvoje roditelje
u čekaonici.

305
00:37:10,361 --> 00:37:15,162
<i>Tvoji roditelji, čini se.</i>
<i>su identificirani kao subverzivni. </i>

306
00:37:15,233 --> 00:37:17,667
<i>Državni neprijatelji. </i>

307
00:37:17,735 --> 00:37:20,226
<i>Nikad nisu znali</i>
<i>zašto su optuženi.</i>

308
00:37:20,304 --> 00:37:22,431
<i>ili od koga. </i>

309
00:37:22,506 --> 00:37:24,736
<i>Ali u tom trenutku.</i>

310
00:37:24,809 --> 00:37:28,609
<i>znali su da nikada neće</i>
<i>vidjeti se opet. </i>

311
00:37:28,679 --> 00:37:31,807
<i>Ono što nikako nisu mogli znati</i>

312
00:37:31,882 --> 00:37:37,252
<i>tako bi izgledali njihovi maleni, zaboravljeni životi</i>
<i>dan mijenja ravnotežu svemira.</i>

313
00:37:37,321 --> 00:37:42,452
<i>počevši s jednom prestravljenom djevojčicom. </i>

314
00:37:55,339 --> 00:37:58,900
<i>Tvoja bi majka umrla</i>
<i>prije nego što se odrekla svog najmlađeg. </i>

315
00:38:02,380 --> 00:38:05,941
<i>Mala djevojčica je patila</i>
<i>užasna posjekotina na licu. </i>

316
00:38:06,017 --> 00:38:08,645
<i>Ali to je bila upravo ta ozljeda</i>
<i>to je dokazalo njezin spas.</i>

317
00:38:08,719 --> 00:38:12,985
<i>pošto je to dopustilo medicinskoj sestri</i>
<i>odvesti je na hitno liječenje. </i>

318
00:38:26,337 --> 00:38:32,071
<i>Dijete je bilo živahno</i>
<i>izvan zemlje već sljedeći dan. </i>

319
00:38:32,143 --> 00:38:37,080
<i>Naveden kao siroče</i>
<i>u korist 1.000 potrebnih majki. </i>

320
00:38:47,558 --> 00:38:49,719
<i>(govori rumunjski)</i>

321
00:38:55,499 --> 00:38:57,490
Znaš zašto
toga dana niste bili istrijebljeni

322
00:38:57,568 --> 00:39:01,504
uz svoje odane
majka i otac, zar ne?

323
00:39:01,572 --> 00:39:03,665
Naravno da želiš.

324
00:39:03,741 --> 00:39:06,972
- Ti si ih prijavio.
- Ne.

325
00:39:07,044 --> 00:39:10,673
Ali ne možete biti krivi. Stvarno.

326
00:39:10,748 --> 00:39:15,151
Bio si samo dijete.
radi kako su te učili u školi.

327
00:39:15,219 --> 00:39:19,155
Naučiti uočavati državne neprijatelje
gdje god da vrebaju.

328
00:39:19,890 --> 00:39:22,222
Kako god blizu kuće.

329
00:39:24,495 --> 00:39:26,986
tko si ti

330
00:39:27,064 --> 00:39:30,795
Zar je ikakvo čudo
još uvijek činite rutinske radnje mučenja

331
00:39:30,868 --> 00:39:33,769
u komisiji vašeg svakodnevnog posla?

332
00:39:33,838 --> 00:39:38,468
Jesi li to stvarno mislio, vrativši se
ovdje nakon pada komunista.

333
00:39:38,542 --> 00:39:41,534
sve bi se to jednostavno zaboravilo?

334
00:40:05,336 --> 00:40:11,275
Mora da je iščupan iz vašeg
majčine ruke dok su je odvlačili.

335
00:40:24,488 --> 00:40:27,082
Što su dovraga bile te stvari?

336
00:40:27,158 --> 00:40:29,126
- Rekao sam ti, prošlost.
- Što?

337
00:40:29,193 --> 00:40:31,991
Vjerojatno biste ih nazvali duhovima.

338
00:40:32,062 --> 00:40:35,429
Shvatite ovu kuću
ne odustaje od mrtvih, Dani.

339
00:40:35,499 --> 00:40:41,267
Zločini koji su ovdje počinjeni
zauvijek će odjekivati unutar tih zidova.

340
00:40:55,920 --> 00:41:00,619
Hvala što ste došli čak ovamo,
Ion. Samo nisam znala koga drugog da nazovem.

341
00:41:00,691 --> 00:41:04,092
- Noć kada je otac Konstantin umro... 
- Pokoj mu duši.

342
00:41:04,161 --> 00:41:08,029
.., pa, imao je knjigu u ruci.
Biblija.

343
00:41:08,098 --> 00:41:13,900
Ali u njemu je bilo napisano
to nije bio dio redovnog svetog pisma.

344
00:41:16,040 --> 00:41:18,338
Riječi su se same ispisivale.

345
00:41:18,409 --> 00:41:20,775
Allison, Allison.

346
00:41:20,845 --> 00:41:23,712
Dupli "Allison". to je grubo.

347
00:41:23,781 --> 00:41:25,510
U REDU.

348
00:41:26,717 --> 00:41:28,912
Nokautiraj se.

349
00:41:28,986 --> 00:41:32,752
Sve do stražnje strane.
kraj Otkrivenja.

350
00:41:39,663 --> 00:41:43,429
Ne vidiš to, zar ne?
Stvarno sam luda.

351
00:41:43,501 --> 00:41:45,833
- Nije to.
- Što je onda?

352
00:41:47,505 --> 00:41:49,632
Mislim da ću se onesvijestiti.

353
00:41:49,707 --> 00:41:52,073
Onda to vidiš.

354
00:41:52,676 --> 00:41:56,009
Postoji škola mišljenja.
vrlo marginalizirana.

355
00:41:56,080 --> 00:41:58,446
ali postoji već stoljećima.

356
00:41:58,516 --> 00:42:01,451
- Ione, ti si... 
- Oh, da.

357
00:42:01,519 --> 00:42:04,511
Da, dobivam ih puno.
Nije ništa.

358
00:42:05,923 --> 00:42:08,915
U svakom slučaju, misli se da... 

359
00:42:10,928 --> 00:42:14,796
Otkrivenje nije samo
zadnje poglavlje Biblije.

360
00:42:14,865 --> 00:42:17,265
Još je nepotpuno.

361
00:42:17,334 --> 00:42:19,165
Nepotpun? Kako?

362
00:42:21,338 --> 00:42:24,205
Čeka se daljnji diktat od Boga.

363
00:42:25,042 --> 00:42:27,135
- Misliš... 
- Trebala bi postojati ova knjiga. U REDU?

364
00:42:27,211 --> 00:42:30,009
Zove se <i>Proročki leksikon. </i>

365
00:42:30,080 --> 00:42:33,516
Tko god je izabran da ga nosi.
u osnovi... 

366
00:42:33,584 --> 00:42:35,575
U osnovi što?

367
00:42:35,653 --> 00:42:39,350
Drži sudbinu čovječanstva
u njihovim rukama.

368
00:42:42,826 --> 00:42:45,056
Ne, nisam ja.

369
00:42:45,663 --> 00:42:47,893
Nisam ja.

370
00:42:47,965 --> 00:42:50,058
Ne gledaj me tako.

371
00:42:51,635 --> 00:42:53,068
samo... 

372
00:42:53,137 --> 00:42:55,332
samo sekundu. oprosti

373
00:42:55,406 --> 00:42:57,567
vratit ću se

374
00:43:22,700 --> 00:43:24,395
Požuri, Ione.

375
00:43:32,876 --> 00:43:35,071
<i>(vrata se otvaraju)</i>

376
00:43:39,750 --> 00:43:41,911
Oh, hajde.

377
00:43:41,986 --> 00:43:43,977
<i>(Simon) On dolazi. </i>

378
00:43:45,856 --> 00:43:49,155
<i>On je demon po imenu Belial</i>
<i>i on će te ubiti. </i>

379
00:43:49,226 --> 00:43:50,716
Belial.

380
00:43:50,794 --> 00:43:53,319
<i>Nemojte se pitati kako ili zašto. </i>

381
00:43:53,397 --> 00:43:54,955
<i>Samo idi. </i>

382
00:44:20,257 --> 00:44:25,854
<i>Ako ste ikada vjerovali glasovima</i>
<i>u tvojoj glavi prije, sada im vjeruj. </i>

383
00:44:28,999 --> 00:44:30,933
<i>(dubok glas)</i> Allison.

384
00:44:31,001 --> 00:44:32,696
<i>(pročišćava grlo)</i>

385
00:44:32,770 --> 00:44:34,203
<i>(Ionov glas)</i> Allison.

386
00:44:48,619 --> 00:44:50,018
Šimune.

387
00:44:56,427 --> 00:44:58,418
<i>(vrišti)</i>

388
00:45:10,240 --> 00:45:12,572
Moramo ići sada.

389
00:45:13,644 --> 00:45:16,306
Moramo doći do tvoje sestre.

390
00:45:17,881 --> 00:45:20,441
Moja sestra?

391
00:45:20,517 --> 00:45:22,508
<i>(John)</i> Ona je živa.

392
00:45:23,520 --> 00:45:26,455
I živjeti u ovom gradu.

393
00:45:29,526 --> 00:45:31,858
ona je živa?

394
00:45:34,465 --> 00:45:38,265
I što joj je činiti
s bilo čime od ovoga. Zahod?

395
00:45:43,574 --> 00:45:46,372
Ona ima sve s ovim.

396
00:45:48,245 --> 00:45:51,078
Ona je u srcu proročanstva.

397
00:45:52,483 --> 00:45:54,314
Proročanstvo?

398
00:45:56,086 --> 00:45:57,576
Što?

399
00:45:58,388 --> 00:46:01,915
Koji kurac
govoriš li o. Zahod?

400
00:46:01,992 --> 00:46:05,689
Recimo samo u nekom ogromnom.
pretjeran, kozmički način.

401
00:46:05,763 --> 00:46:08,288
izvukla je kratku slamku.

402
00:46:09,266 --> 00:46:12,702
znaš što
ja sam umoran

403
00:46:12,770 --> 00:46:14,829
Umorna sam od ovoga.

404
00:46:14,905 --> 00:46:17,373
Ne obraćaj mi se.
Ne slijedi me.

405
00:46:17,441 --> 00:46:21,275
Zapravo, nemoj me ni gledati!

406
00:46:37,494 --> 00:46:39,985
Rekao sam ti, odjebi!

407
00:46:41,031 --> 00:46:43,022
Otići!

408
00:46:54,178 --> 00:46:57,443
- Moramo pronaći tvoju sestru.
- Pusti me na miru.

409
00:46:57,514 --> 00:47:00,142
- Telefon.
- Što?

410
00:47:00,217 --> 00:47:02,208
<i>(telefon zvoni)</i>

411
00:47:06,557 --> 00:47:07,080
Da.

412
00:47:07,157 --> 00:47:10,854
<i>(Rumunjski) Gdje si bio?</i>
<i>Pokušavam te dobiti cijeli dan. </i>

413
00:47:10,928 --> 00:47:12,828
- Što imaš?
- <i>Imam... </i>

414
00:47:12,896 --> 00:47:16,354
pokrenuti prepoznavanje lica.
kao što si me pitao.

415
00:47:16,433 --> 00:47:18,993
i imam datoteke
iz sedam različitih slučajeva.

416
00:47:19,069 --> 00:47:22,732
Vaš čovjek je pravi turist.
Malta. Afganistan.

417
00:47:22,806 --> 00:47:26,037
- <i>Kuba. Tibet. Belize. </i>
- I?

418
00:47:26,109 --> 00:47:29,237
<i>Šest od sedam fotografija</i>
<i>preuzete su iz posljednjih nekoliko godina. </i>

419
00:47:29,313 --> 00:47:32,646
- A drugi?
- Ovaj je pravi ludak.

420
00:47:32,716 --> 00:47:35,116
Meni to nema smisla.

421
00:47:35,185 --> 00:47:37,619
To je iz dosjea Securitate.

422
00:47:37,688 --> 00:47:41,852
<i>Upravo ovdje u Bukureštu. </i>
<i>Iz '86. Studeni. </i>

423
00:47:41,925 --> 00:47:44,018
br.

424
00:47:44,094 --> 00:47:46,961
Ne može biti.
Mora biti drugačiji John Riegert.

425
00:47:47,030 --> 00:47:50,431
Ne ako gledaš
na istoj fotografiji koju gledam.

426
00:48:03,380 --> 00:48:06,315
Tvoja majka nije plakala za tobom, Dani.

427
00:48:06,383 --> 00:48:08,749
Ne tada.

428
00:48:08,819 --> 00:48:11,344
Ali ona sada plače za tobom.

429
00:48:11,421 --> 00:48:13,412
<i>(jecanje)</i>

430
00:48:15,592 --> 00:48:19,756
Svaki put se to čuje
zatvori oči, zar ne?

431
00:48:23,734 --> 00:48:26,225
Reci mi tko si.

432
00:48:27,704 --> 00:48:30,434
Jeste li sigurni
to stvarno želiš?

433
00:48:30,574 --> 00:48:32,565
<i>(zvona zvona)</i>

434
00:49:05,409 --> 00:49:07,741
žao mi je Otac.

435
00:49:15,752 --> 00:49:20,212
Ovo je... ovo je jebeno ludo.
Zašto bih ti vjerovao?

436
00:49:20,290 --> 00:49:24,090
Jer nikada ništa neće
imati smisla za tebe opet ako ne.

437
00:49:25,662 --> 00:49:27,687
Trebam tvoju pomoć, Dani.

438
00:49:27,764 --> 00:49:31,097
Ali više od toga, trebaš moj.

439
00:49:31,902 --> 00:49:37,340
Moraš to razumjeti, anđelu.
kao i čovjek, Riječ je sve.

440
00:49:38,175 --> 00:49:41,542
Kao i vi, borili smo se
strašni ratovi oko njegova značenja.

441
00:49:41,611 --> 00:49:44,774
I baš kao i mi imamo
stvarali podjele među nama

442
00:49:44,848 --> 00:49:47,510
koji nisu
ono što biste mogli nazvati zgodnim.

443
00:49:47,584 --> 00:49:50,144
<i>(Dani)</i> Kao... kao raj i pakao?

444
00:49:50,220 --> 00:49:52,848
Da, ali sada postoji knjiga.

445
00:49:53,457 --> 00:49:57,518
<i>Verzija vaše Svete Biblije</i>
<i>to može zauvijek okončati taj spor. </i>

446
00:49:57,594 --> 00:50:02,657
<i>Jer će sadržavati ono što je bitno</i>
<i>posljednja riječ, konačno otkrivenje. </i>

447
00:50:02,733 --> 00:50:06,965
<i>Još nije dovršeno, ali kada bude.</i>
<i>tko god ima tu knjigu</i>

448
00:50:07,037 --> 00:50:10,734
<i>imat će nepremostivu prednost</i>
<i>nad nama ostalima. </i>

449
00:50:10,807 --> 00:50:12,468
<i>Da. </i>

450
00:50:12,542 --> 00:50:18,174
<i>On će znati na kojeg se konja kladiti</i>
<i>prije nego što se pobijedi posljednja utrka. </i>

451
00:50:18,248 --> 00:50:23,276
Ili kojeg konja ubiti
ako želi drugačiji ishod, zar ne?

452
00:50:23,353 --> 00:50:25,753
Govorio kao anđeo.

453
00:50:26,323 --> 00:50:29,952
Ta knjiga odlučuje o budućnosti svih nas.

454
00:50:30,027 --> 00:50:33,793
A ti kažeš
da moja sestra ima ovu knjigu?

455
00:50:33,864 --> 00:50:35,229
Da.

456
00:50:35,298 --> 00:50:38,233
Pravo. A gdje ju je nabavila?

457
00:50:38,301 --> 00:50:40,895
Ona je bila izbor
anđela po imenu Simon.

458
00:50:40,971 --> 00:50:43,098
Anđeo po imenu Simon?

459
00:50:43,173 --> 00:50:46,506
A zašto?
Zašto je Simon odabrao moju mlađu sestru?

460
00:50:46,576 --> 00:50:50,603
<i>Slomljeni ljudi</i>
<i>napravi najbolje pijune, Dani. </i>

461
00:50:50,680 --> 00:50:56,312
Samo reci da vjerujem
samo pola od onoga što mi govoriš... 

462
00:50:56,386 --> 00:50:58,980
Kako da znam na čijoj si strani?

463
00:50:59,056 --> 00:51:03,322
Bilo da ste jedan od dobrih
ili jedan od jebeno loših?

464
00:51:03,393 --> 00:51:05,520
Pogledaj oko sebe.

465
00:51:05,595 --> 00:51:07,790
Pogledaj se, Dani.

466
00:51:07,864 --> 00:51:11,425
Mislite li stvarno
te razlike još uvijek vrijede?

467
00:51:11,501 --> 00:51:15,631
Upravo sada, za vaše dobro i dobro
od svoje vrste, moraš me pogledati

468
00:51:15,705 --> 00:51:19,141
kao manje od dva zla.

469
00:51:30,954 --> 00:51:33,787
<i>(Allison)</i> Derek.
Hej, ovdje Allison.

470
00:51:33,857 --> 00:51:37,987
Gledaj, ja... 
Samo te moram nešto pitati. U REDU?

471
00:51:38,995 --> 00:51:41,725
Što znaš o Belialu?

472
00:51:41,798 --> 00:51:43,789
Da, demon Belial.

473
00:51:43,867 --> 00:51:47,268
Ne, molim te ne pitaj me zašto.
Molim.

474
00:51:47,337 --> 00:51:50,170
Samo mi trebaš pomoći. U REDU?

475
00:51:51,374 --> 00:51:55,208
Hvala. Derek. Hvala.
hvala, hvala. Ti se ljuljaš.

476
00:51:55,278 --> 00:51:58,770
Da, samo me nazovi na ovaj broj.
Soba osam.

477
00:51:58,849 --> 00:52:00,510
Hvala.

478
00:52:44,895 --> 00:52:46,658
Zašto si to učinio?

479
00:52:46,730 --> 00:52:51,167
Jer će umrijeti od predoziranja
u sljedeća tri sata.

480
00:52:51,234 --> 00:52:53,964
Plaćajući svoj put do neba.

481
00:52:59,009 --> 00:53:00,874
To si bio ti.

482
00:53:00,944 --> 00:53:02,878
Bio si tamo.

483
00:53:02,946 --> 00:53:05,141
Te noći.

484
00:53:05,215 --> 00:53:07,149
U crkvi.

485
00:53:12,956 --> 00:53:16,414
Ti si ubio Serbana.
Gurnuo si ga iz tornja.

486
00:53:16,493 --> 00:53:19,053
Htio sam da osjetiš
osobno uključen u slučaj.

487
00:53:19,129 --> 00:53:22,621
Ti jebeni kurvin sine.
Iskoristio si me.

488
00:53:22,699 --> 00:53:25,167
Upravo sam završio ono što si ti započeo.

489
00:53:25,235 --> 00:53:29,638
Kako ti kažeš.
još jedno đubre s ulice.

490
00:53:29,706 --> 00:53:33,437
- Sve si ih pobio, zar ne?
- Ne. Samo jedan.

491
00:53:35,378 --> 00:53:37,710
Brza riječ.

492
00:53:40,717 --> 00:53:42,378
Da.

493
00:53:44,854 --> 00:53:46,845
Ispričajte nas.

494
00:53:51,061 --> 00:53:53,928
- Točno. Što imamo?
- Imamo čovjeka.

495
00:53:53,997 --> 00:53:58,229
Nekoliko svjedoka vidjelo ga je u WC-u kafića
malo prije nego što je pronađena posljednja žrtva

496
00:53:58,301 --> 00:54:00,462
s licem u umivaoniku
i bez svog srca.

497
00:54:00,537 --> 00:54:02,596
za kojeg znamo da je pogrebnik

498
00:54:02,672 --> 00:54:06,631
koji se od tada gubi u pogrebnom poduzeću
jučer poslijepodne. Razumiješ me?

499
00:54:06,710 --> 00:54:09,235
- Ne, ne. ne razumijem
- Nije bitno.

500
00:54:09,312 --> 00:54:14,011
Poanta je da je osumnjičenik zadovoljan
priznati da je ubio pogrebnika.

501
00:54:14,084 --> 00:54:17,349
I uzmi ovo. On je svećenik.

502
00:54:17,420 --> 00:54:21,083
Ova stvar je više kao
nekakav kult ili tako nešto.

503
00:54:21,157 --> 00:54:25,423
- Dobro, želim razgovarati s njim sada.
- Ne mogu. Razgovarat će samo s Riegertom nasamo.

504
00:54:25,495 --> 00:54:29,056
Što nas vraća natrag
na pitanje du jour.

505
00:54:29,132 --> 00:54:32,761
Tko je, dovraga, John Riegert?

506
00:55:02,432 --> 00:55:06,027
<i>(Rumunjski)</i> Nemoj mi reći, prvi koji trepne
gubi... i svi idemo kući.

507
00:55:10,040 --> 00:55:12,668
<i>Znam gdje je. </i>

508
00:55:12,742 --> 00:55:14,937
<i>Sada je samo pitanje vremena. </i>

509
00:55:15,745 --> 00:55:19,579
- Jesi li je osvojio?
- Nisam imao prilike.

510
00:55:19,649 --> 00:55:21,139
Još.

511
00:55:21,217 --> 00:55:23,617
Ali hoću.

512
00:55:24,454 --> 00:55:26,888
<i>(Rumunjski)</i> O kome oni govore?

513
00:55:27,857 --> 00:55:30,587
Još uvijek se možeš vratiti.

514
00:55:30,660 --> 00:55:33,060
- Sve se ovo može poništiti.
- Ne, ne može.

515
00:55:36,833 --> 00:55:40,496
Dobar potez, usput.
vrbujući djevojčinog brata.

516
00:55:41,071 --> 00:55:44,063
<i>Nikada to ne bih razmišljao. </i>

517
00:55:48,411 --> 00:55:50,470
<i>Iskreno rečeno, očekivao sam više tučnjave.</i>

518
00:55:50,547 --> 00:55:55,143
ali, opet, imate
puno samonametnutih ograničenja ovdje.

519
00:55:55,218 --> 00:55:57,846
Teško da se od toga i igra.

520
00:55:57,921 --> 00:56:01,357
Ne brini.
Mislim da mogu biti zanimljiv.

521
00:56:01,424 --> 00:56:03,858
Nadam se da je tako.

522
00:56:03,927 --> 00:56:06,259
Za stara vremena.

523
00:56:09,432 --> 00:56:11,332
Jesam li ja
ili ovdje postaje malo prohladno?

524
00:56:11,401 --> 00:56:13,596
Zadnja prilika. Belial.

525
00:56:15,939 --> 00:56:21,036
Bit će to hladan dan
kad ti se predam... 

526
00:56:21,111 --> 00:56:22,578
Ivana.

527
00:56:23,446 --> 00:56:27,109
Jako, jako hladan dan.

528
00:56:28,785 --> 00:56:30,776
<i>(šmrcne)</i>

529
00:56:32,622 --> 00:56:35,614
Ovaj je nešto poput krvarenja.

530
00:56:40,497 --> 00:56:43,022
<i>(Rumunjski)</i> Ima napadaj!

531
00:56:46,736 --> 00:56:48,897
<i>(Rumunjski)</i> Dovedite liječnika, brzo!

532
00:56:58,615 --> 00:57:01,812
Mora da sam nešto pojeo.

533
00:57:05,155 --> 00:57:07,589
<i>(Rumunjski)</i> Što dovraga...?

534
00:57:23,273 --> 00:57:25,764
<i>(rumunjski)</i> Jesam li... 
jesi li vidio što je udarilo u ogledalo?

535
00:57:25,842 --> 00:57:28,606
<i>(rumunjski)</i>
Neka mi netko kaže da su vidjeli ono što sam ja vidio!

536
00:57:32,015 --> 00:57:36,748
To neće biti potrebno.
Vjerujem da ti treba jedan od ovih.

537
00:57:39,122 --> 00:57:42,580
- Hej, kamo idemo?
- <i>(engleski naglasak)</i> Moram ići.

538
00:57:42,659 --> 00:57:46,095
- Zašto tako govoriš?
- Oprosti, ali moram ići.

539
00:57:46,162 --> 00:57:47,993
- Nešto nije u redu?
- Ne, sve je u redu.

540
00:57:48,064 --> 00:57:49,793
- Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran.

541
00:57:49,866 --> 00:57:51,731
Što sam onda ja
trebao reći kapetanu?

542
00:57:51,801 --> 00:57:54,827
Recite mu što god želite.

543
00:57:57,440 --> 00:58:01,035
Sada, je li to stvarno bilo potrebno?

544
00:58:01,110 --> 00:58:04,477
Vjeruj mi, nikad ne želiš vidjeti tijelo
živ nakon što je duša odbačena.

545
00:58:04,547 --> 00:58:06,412
<i>(čovjek govori rumunjski)</i>

546
00:58:06,483 --> 00:58:08,007
Oh, ne, ne, ne<i>. (govori rumunjski)</i>

547
00:58:08,084 --> 00:58:10,518
shvatio sam. shvatio sam.
Ići. Hvala puno.

548
00:58:10,587 --> 00:58:13,818
Može li mi netko, molim vas, donijeti ručnik?

549
00:58:14,991 --> 00:58:19,052
Odavde nadalje.
morate nešto razumjeti.

550
00:58:19,128 --> 00:58:20,959
Što?

551
00:58:21,931 --> 00:58:25,094
Morate razumjeti
da ako me nisi prestao pratiti

552
00:58:25,168 --> 00:58:28,535
dok stignem
do vrha ovih stepenica.

553
00:58:28,605 --> 00:58:31,369
morat ću
prosuti metak kroz glavu.

554
00:58:31,441 --> 00:58:33,636
Što nije u redu s tobom?

555
00:58:34,244 --> 00:58:36,610
Shvaćaš
da će te držati u pritvoru

556
00:58:36,679 --> 00:58:40,046
dok ne smisliš neke
napola razumno objašnjenje

557
00:58:40,116 --> 00:58:43,847
zašto imaš nečiji
kucajuće srce u tvojoj ruci?

558
00:58:43,920 --> 00:58:47,356
- Imate li prijedloga?
- Hm... 

559
00:58:47,423 --> 00:58:48,913
br.

560
00:58:49,759 --> 00:58:52,023
Ne, ne mogu te izvući iz ovoga.

561
00:58:52,095 --> 00:58:55,656
I... i ne možete samo
valcer ravno odavde bilo.

562
00:58:55,732 --> 00:58:57,165
<i>(pucanj)</i>

563
00:59:05,041 --> 00:59:08,943
Sada bi mogao biti dobar trenutak
otplesati valcer odavde.

564
00:59:11,314 --> 00:59:13,305
<i>(zvoni)</i>

565
00:59:15,218 --> 00:59:16,412
Derek?

566
00:59:16,486 --> 00:59:19,080
Hej, što imaš za mene?

567
00:59:19,656 --> 00:59:21,385
U REDU.

568
00:59:24,193 --> 00:59:29,358
U redu, znači to
on je dio Sotonine legije.

569
00:59:31,067 --> 00:59:32,056
Uh-ha.

570
00:59:36,806 --> 00:59:39,570
Uh-ha. Jeste li sigurni?

571
00:59:41,177 --> 00:59:45,170
- Ne, samo sam... 
- <i>(Simon) Razmisli malo, Allison. </i>

572
00:59:47,183 --> 00:59:48,775
<i>Zapamti. </i>

573
00:59:48,851 --> 00:59:53,185
Jednostavno mi to nema smisla.
Derek, ne razumijem.

574
00:59:53,256 --> 00:59:55,952
Kako on može biti čistije zlo od Sotone?

575
00:59:57,794 --> 01:00:02,959
Da, znam da je tako
buncanje pijanih redovnika. Da, ali... 

576
01:00:04,167 --> 01:00:06,897
<i>(Simon) Ovdje nisi siguran. </i>

577
01:00:06,970 --> 01:00:09,700
znate. Derek.
Stvarno moram krenuti.

578
01:00:09,772 --> 01:00:14,368
Ne, ne možeš me zvati ovdje jer nisam
Bit ću ovdje nakon večeras.

579
01:00:14,444 --> 01:00:18,813
Da, nazvat ću te, obećavam.
Čim mi se pruži prilika. U REDU?

580
01:00:18,881 --> 01:00:22,078
U redu.
Reci mami i tati da sam dobro.

581
01:00:22,151 --> 01:00:24,142
OK, doviđenja.

582
01:00:26,456 --> 01:00:29,516
<i>(Simon) Dobra djevojka. </i>
<i>Sada pogledaj dolje. </i>

583
01:00:35,198 --> 01:00:37,530
O moj Bože.

584
01:00:52,882 --> 01:00:54,873
Hladan dan.

585
01:00:54,951 --> 01:00:56,714
Briljantno.

586
01:01:02,191 --> 01:01:05,285
Dakle, koga točno tražimo?

587
01:01:05,361 --> 01:01:08,626
- Ona koju zoveš Laurel.
- Kako možeš biti tako siguran da je u njemu?

588
01:01:08,698 --> 01:01:11,724
On je jedini nestali.

589
01:01:11,801 --> 01:01:16,397
Molim te, ne tjeraj me da radim tvoj posao.
Već imam dovoljno posla.

590
01:01:16,472 --> 01:01:18,463
Ovdje gore skrenite lijevo.

591
01:01:20,543 --> 01:01:24,445
Pokušat će ubiti tvoju sestru
prije nego što stigne do seoske kuće.

592
01:01:24,514 --> 01:01:27,972
- Zašto?
- Zato što on tamo ne vlada.

593
01:01:28,985 --> 01:01:31,078
Skrenite lijevo.

594
01:01:35,625 --> 01:01:37,149
<i>(Dani)</i> Oh, super.

595
01:01:37,226 --> 01:01:39,854
Samo ih maknite s puta.

596
01:01:39,929 --> 01:01:42,864
Oni su ljudska bića. Zahod.
ne ovce.

597
01:01:42,932 --> 01:01:46,231
- Ako inzistirate na cjepidlačenju.
- Ja, zapravo.

598
01:01:46,302 --> 01:01:47,963
<i>(sirena)</i>

599
01:01:49,038 --> 01:01:52,030
Taj izgleda kao ovca.

600
01:02:08,991 --> 01:02:10,982
<i>(govori rumunjski)</i>

601
01:02:23,873 --> 01:02:27,400
<i>(Dani)</i> Oh, tvoji instinkti za navođenje
imaju jako puno toga za poželjeti.

602
01:02:27,477 --> 01:02:32,278
Dovoljno je reći da veliki broj mojih
instinkti su u ovom obliku ugroženi.

603
01:02:32,348 --> 01:02:36,375
Pa hoću li te ikad vidjeti
u svom pravom obliku?

604
01:02:39,522 --> 01:02:41,786
Da, na kraju.

605
01:02:41,858 --> 01:02:44,520
Je li to obećanje?

606
01:02:45,561 --> 01:02:48,894
Oh, da.
To je obećanje.

607
01:02:59,976 --> 01:03:02,467
<i>(oboje govore rumunjski)</i>

608
01:03:08,184 --> 01:03:10,175
<i>(govori rumunjski)</i>

609
01:03:27,804 --> 01:03:29,795
<i>(govori rumunjski)</i>

610
01:03:42,885 --> 01:03:45,376
- Prati taksi.
- Što?

611
01:03:46,589 --> 01:03:48,580
<i>(motor pršti)</i>

612
01:03:51,694 --> 01:03:53,059
Nemoj, samo nemoj.

613
01:04:06,242 --> 01:04:08,335
<i>(Rumunjski)</i> Što mogu učiniti. službenik?

614
01:04:08,411 --> 01:04:11,471
Samo budi dobar mali majmun i vozi.

615
01:05:25,154 --> 01:05:27,145
<i>(

616
01:05:34,096 --> 01:05:36,087
<i>(glazba prestaje)</i>

617
01:05:40,002 --> 01:05:41,993
<i>(

618
01:05:48,377 --> 01:05:51,312
<i>(

619
01:07:06,188 --> 01:07:08,418
<i>(pucnji)</i>

620
01:07:10,493 --> 01:07:12,586
<i>(pucanj)</i>

621
01:08:02,311 --> 01:08:04,302
- <i>(pucanj)</i>
- Aah!

622
01:08:16,092 --> 01:08:21,826
<i>(John)</i> Bila je prava zabava dok je trajala.
Allison. Stvarno si trebao biti tamo.

623
01:08:22,965 --> 01:08:25,661
<i>Režim je pao gotovo preko noći. </i>

624
01:08:25,734 --> 01:08:27,793
<i>Nitko nije bio pošteđen. </i>

625
01:08:27,870 --> 01:08:29,667
Osim tebe.

626
01:08:29,738 --> 01:08:32,798
Preživio si s netaknutom dušom.

627
01:08:32,875 --> 01:08:35,070
Sretno, sretno ti.

628
01:08:38,614 --> 01:08:40,548
tko si ti

629
01:08:40,616 --> 01:08:42,243
Zašto sam ovdje?

630
01:08:42,318 --> 01:08:46,152
hajde
Sve sam ti ovo rekao na dan kad si se rodio.

631
01:08:46,222 --> 01:08:48,713
Zar se ne sjećaš?

632
01:08:49,658 --> 01:08:54,652
<i>(Belial)</i> Oprostite što kasnim.
Morali smo stati po benzin i slatkiše.

633
01:08:58,000 --> 01:09:00,468
Kakva šteta.

634
01:09:00,536 --> 01:09:03,130
Znaš, stvarno si mogao
učinio više od ovog mjesta.

635
01:09:03,205 --> 01:09:06,766
Zlo koje se ovdje rodilo.
Takva prilika.

636
01:09:06,842 --> 01:09:09,037
I pustio si da ti izmakne.

637
01:09:10,813 --> 01:09:13,475
I što ti sad preostaje?

638
01:09:16,785 --> 01:09:19,777
Samo ovaj jadni mali kofer za glavu.

639
01:09:22,191 --> 01:09:24,682
I policajac

640
01:09:24,760 --> 01:09:30,164
koji misli da može kupiti spas sa
novac koji otima od dilera droge.

641
01:09:30,232 --> 01:09:31,529
Stvarno.

642
01:09:31,600 --> 01:09:34,592
I pitaš se zašto sam te napustio?

643
01:09:37,740 --> 01:09:40,868
Sjećate li se prvog rata?
Onaj veliki.

644
01:09:40,943 --> 01:09:44,606
Stajali smo na tim bedemima
dugo nakon što smo znali da je naš cilj izgubljen.

645
01:09:44,680 --> 01:09:49,743
Zajedno smo pobijedili Michaelove horde
sve do gorkog kraja.

646
01:09:49,818 --> 01:09:51,877
Kad si ti pao, ja sam pao.

647
01:09:51,954 --> 01:09:55,947
Kad si se uzdigao u tom ognjenom jezeru.
Bio sam tu kraj tebe.

648
01:09:56,025 --> 01:10:01,588
još uvijek prkosan, još uvijek ponosan.
suprotstavljajući se Bogu na svakom koraku.

649
01:10:01,664 --> 01:10:03,359
volio sam te.

650
01:10:04,900 --> 01:10:06,891
Kao moj gospodar.

651
01:10:06,969 --> 01:10:09,961
Kao što si nekada volio svoje.

652
01:10:12,408 --> 01:10:15,844
Ali usput.
linije su postale zamagljene, zar ne?

653
01:10:15,911 --> 01:10:20,245
Pa nije više bilo mitingaških povika.
nema više oda opravdanja.

654
01:10:20,316 --> 01:10:22,409
Nema više crnog, nema više bijelog.

655
01:10:22,484 --> 01:10:26,921
Samo beskrajne, beskrajne nijanse sive.

656
01:10:30,292 --> 01:10:32,522
Što ti se dogodilo?

657
01:10:32,595 --> 01:10:36,622
Jeste li se umorili?
Ili samo dosadno?

658
01:10:40,202 --> 01:10:42,727
Ipak, bez obzira<i>. Nici problem�. </i>

659
01:10:42,805 --> 01:10:48,072
Ovdje sam da sve to popravim.
s malom nogom gore od te knjige.

660
01:10:48,877 --> 01:10:52,506
Vidi, ne pretvaram se
voljeti tebe ili tvoju vrstu.

661
01:10:52,581 --> 01:10:55,379
Sve što ti nudim
je način ponovnog uspostavljanja ravnoteže.

662
01:10:55,451 --> 01:10:58,978
Da bude kako je bilo, kad tamo
bili sveci, Allison, i pravi demoni.

663
01:10:59,054 --> 01:11:03,115
a mogli biste zapravo
reći jedno od drugog.

664
01:11:03,192 --> 01:11:06,923
Samo želim da sve ponovno ima smisla.
ništa više.

665
01:11:07,529 --> 01:11:11,431
I sve što morate učiniti
daj mi tu knjigu.

666
01:11:11,500 --> 01:11:13,331
<i>(Dani)</i> Nemoj.

667
01:11:14,169 --> 01:11:16,399
ne čini to Lucija.

668
01:11:16,472 --> 01:11:18,838
što si ti
Još jedan demon?

669
01:11:18,907 --> 01:11:21,000
Zatvoriti.

670
01:11:21,076 --> 01:11:23,943
On je tvoj brat.

671
01:11:27,016 --> 01:11:32,147
Samo naprijed. Dodirnite ožiljak na licu.
Moglo bi vam pomoći da se sjetite.

672
01:11:32,221 --> 01:11:34,655
Dragi voljeni Dani.

673
01:11:34,723 --> 01:11:39,126
koji je izdao vlastite roditelje.
a tvoja, Securitatei.

674
01:11:39,194 --> 01:11:44,632
i pritom se dogodilo
osuditi ih na prilično jezivu smrt.

675
01:11:45,401 --> 01:11:46,527
Lucija.

676
01:11:46,602 --> 01:11:48,433
<i>(Allison šapće)</i> Nemoj.

677
01:11:50,873 --> 01:11:52,864
tako sam... 

678
01:11:53,909 --> 01:11:56,400
tako mi je žao zbog onoga što sam učinio.

679
01:11:57,279 --> 01:12:00,043
Ja nisam Lucija.

680
01:12:02,351 --> 01:12:04,876
Sve što želim... 

681
01:12:04,953 --> 01:12:07,922
sve što sam ikada želio
treba oprostiti.

682
01:12:07,990 --> 01:12:09,981
Samo to.

683
01:12:10,059 --> 01:12:12,892
Samo da mi bude oprošteno.

684
01:12:16,298 --> 01:12:18,732
Moje ime je Allison.

685
01:12:19,368 --> 01:12:21,529
A ja tebe ne poznajem.

686
01:12:22,371 --> 01:12:24,862
Nikad te nisam poznavao.

687
01:12:27,776 --> 01:12:31,803
Oh, molim te. Nemoj mi dramatizirati.
Samo mi daj knjigu.

688
01:12:31,880 --> 01:12:34,576
<i>(John)</i> Ta knjiga je oružje, Allison.

689
01:12:35,951 --> 01:12:38,181
Iz razloga koje nikad nisi mogao shvatiti.

690
01:12:38,253 --> 01:12:40,312
Nemojte odustati od toga.

691
01:12:40,389 --> 01:12:43,290
Pa, dopustite da to kažem na drugi način.
Samo mi daj knjigu.

692
01:12:43,359 --> 01:12:46,419
ili ću ti srce iščupati
i nahrani njime one pse vani.

693
01:12:46,495 --> 01:12:48,986
On laže.
Ne može te dotaknuti.

694
01:12:50,032 --> 01:12:51,431
Kako ja to znam?

695
01:12:51,500 --> 01:12:55,561
Jer ova kuća, oprostite na pretjeranoj upotrebi
metafora, je pakao na Zemlji.

696
01:12:55,637 --> 01:13:00,597
Ustupljen mi je na temelju tapija
predano ovdje što ga čini mojom domenom.

697
01:13:00,676 --> 01:13:03,236
Moja kuća.

698
01:13:03,312 --> 01:13:05,780
Moja pravila.

699
01:13:06,949 --> 01:13:09,076
Što je s tobom?

700
01:13:09,151 --> 01:13:10,846
Ne želim knjigu.

701
01:13:10,919 --> 01:13:13,547
Odbija me.

702
01:13:13,622 --> 01:13:17,683
- Bilo bi mi draže da ga zadržiš.
- <i>(Belial)</i> Oh, sjajno.

703
01:13:17,760 --> 01:13:20,957
Ne ideš ni sada na pobjedu?
Kako jadno.

704
01:13:21,029 --> 01:13:24,658
Sam veliki Sotona.
a on igra na remi?

705
01:13:24,733 --> 01:13:27,725
Uvijek postoji sutra. Belial.

706
01:13:29,004 --> 01:13:31,165
Pa, mrzim što odlaziš, Allison.

707
01:13:31,240 --> 01:13:34,141
ali ako baš moraš, bok.

708
01:13:36,378 --> 01:13:39,074
Samo znaj.
onog trenutka kada zakoračite kroz ta vrata.

709
01:13:39,148 --> 01:13:42,743
više nisi
pod mojom zaštitom.

710
01:13:42,818 --> 01:13:45,048
Đavolja zaštita?

711
01:13:45,120 --> 01:13:49,784
Naravno, uvijek možete ostati ovdje.
na paklenih pola jutra.

712
01:13:49,858 --> 01:13:55,228
Gledajte na to kao na veleposlanstvo gdje možete
uvijek dobiti azil koliko god želite.

713
01:13:55,297 --> 01:13:56,958
Desetljeća, eoni.

714
01:13:57,032 --> 01:14:02,060
Uostalom, vrijeme nije važno
malom anđelu poput tebe, zar ne?

715
01:14:02,805 --> 01:14:07,833
Samo mi daj knjigu
i slobodno i jasno odšetati.

716
01:14:11,079 --> 01:14:15,812
Ili se ovdje suočiti s vječnošću.
sama sa znaš kim.

717
01:14:15,884 --> 01:14:18,444
Tvoj izbor, dušo.

718
01:14:20,789 --> 01:14:22,689
<i>(zveckanje)</i>

719
01:14:33,936 --> 01:14:35,870
- <i>(klikovi)</i>
- <i>(Belial se nasmije)</i>

720
01:14:37,306 --> 01:14:40,469
Mislio sam da imaš ovo
sve je već skuženo, Dani.

721
01:14:40,542 --> 01:14:45,138
Ubio si ovu posudu.
Samo prelazim ravno na sljedeći.

722
01:14:45,214 --> 01:14:47,512
A tko bi to mogao biti?

723
01:14:47,583 --> 01:14:50,643
Pa, sad da vidim.

724
01:14:50,719 --> 01:14:54,780
Pretpostavljam da biste to bili vi.

725
01:14:54,857 --> 01:14:58,293
Pa, skoro sam i ja pomislio isto.

726
01:14:59,094 --> 01:15:01,562
Još samo dvije runde.

727
01:15:01,630 --> 01:15:03,359
tako je.

728
01:15:03,432 --> 01:15:07,198
Jedan za tebe, jedan za mene.

729
01:15:09,705 --> 01:15:13,106
Pa, znate što kažu
o samoubojstvu, prijatelju.

730
01:15:13,175 --> 01:15:16,542
Idi ravno u pakao.
Ne prolazi ići.

731
01:15:16,612 --> 01:15:21,447
- Mogla bi i promjena okruženja.
- Ne bi.

732
01:15:21,517 --> 01:15:25,783
Oh, pa ti si takav
oštrouman sudac ljudske prirode.

733
01:15:26,788 --> 01:15:29,279
Ti mi reci.

734
01:16:25,514 --> 01:16:27,505
Još je ovdje.

735
01:16:27,583 --> 01:16:29,380
<i>(leprša)</i>

736
01:16:48,470 --> 01:16:51,098
Ne može dugo ostati izvan tijela.

737
01:17:27,476 --> 01:17:29,467
Tako je jednostavno

738
01:17:29,544 --> 01:17:32,513
raditi s tim majmunima.

739
01:17:32,581 --> 01:17:36,745
<i>(Allison)</i> Možda, ali još uvijek mogu
gristi kao kurvin sin.

740
01:19:11,346 --> 01:19:14,679
Nikad ti nije trebao moj oprost, Dani.

741
01:19:23,458 --> 01:19:26,120
Ne kao da ja sada trebam tvoj.

742
01:19:45,347 --> 01:19:47,338
Bok.

743
01:20:45,774 --> 01:20:48,106
<i>(John)</i> Gotovo je.

744
01:20:48,176 --> 01:20:49,871
Za sada.

745
01:20:50,812 --> 01:20:53,246
gdje je on

746
01:20:53,315 --> 01:20:55,545
Belial?

747
01:20:55,617 --> 01:20:58,211
On je tamo gdje pripada.

748
01:20:58,286 --> 01:21:00,277
sa mnom.

749
01:21:04,826 --> 01:21:07,818
Bog je stvorio svijet za sedam dana.

750
01:21:10,866 --> 01:21:13,198
Ovo je osmi.

751
01:21:15,170 --> 01:21:17,070
Zapamtite.

752
01:21:17,138 --> 01:21:21,541
postoje još uvijek
toliko vas vani koji vas preziru.

753
01:21:21,610 --> 01:21:24,204
I tvoja vrsta.

754
01:21:24,279 --> 01:21:26,110
Zašto?

755
01:21:27,716 --> 01:21:30,207
Zbog onoga što jesi.

756
01:21:31,186 --> 01:21:33,416
I više od toga.

757
01:21:33,488 --> 01:21:36,150
što biste tek mogli postati.

758
01:21:40,328 --> 01:21:42,489
Što je s tobom?

759
01:21:43,498 --> 01:21:45,830
Prezireš li me?

760
01:22:19,067 --> 01:22:21,058
lijepo spavaj...

761
01:22:21,970 --> 01:22:23,562
Allison.

762
01:22:33,563 --> 01:22:36,363
Ripirao:
SkyFury


